• Annunci

    • Darth Vader

      Traduzione italiana Enderal: The Shards of Order   24/09/2017

      Grazie al lavoro di ChantalionPuxxup, Mob2 ed alfx la traduzione italiana di Enderal: The Shards of Order è finalmente realtà!

      I nostri eroi però hanno bisogno di impavidi cavalieri che aiutino a testarla, segnalando eventualmente errori o refusi incontrati nel corso dell'avventura.
      La traduzione può essere scaricata tramite
      questa discussione.

      E tu, che aspetti a dare una mano?

-Vecna-

Traduttori Indipendenti
  • Contenuti totali

    125
  • Iscritto

  • Ultima visita

  • Giorni Vinti

    1

Ultima vincita di -Vecna-: 8 Aprile

I contenuti di -Vecna- erano i più graditi!

Reputazione

76 Apprezzato

1 Seguace

Informazioni su -Vecna-

  • Rango
    Frequentatore occasionale
  • Compleanno 28 Dicembre

Contatti

  • Website URL
    https://www.youtube.com/user/Vecnaitalia
  • Skype
    gionaman

Dati profilo

  • Sesso
    Uomo
  • Luogo
    Roma
  • Videogioco preferito
    Half-life

Ultimi visitatori del profilo

1765 visualizzazioni del profilo
  1. Grazie, crepi. Visto il titolo che stai traducendo, mi sa che non basterebbe dirti nemmeno in bocca a Sif.
  2. Grazie, appena puoi facci una partita e fammi sapere cosa ne pensi, era un inglese "strano" e criptico ma alla fine il gioco dovrebbe essere abbastanza godibile.
  3. Sì, ci sono due file gettext: DragonfallExtended.mo e DragonfallExtended.po, entrambi tradotti in italiano. C'è anche un terzo file (di 0 byte): FILE NON DEFINITIVI.txt, ma credo non conti.
  4. Mi sento di dare ragione ad hexaae, in effetti se alcune parti vengono tradotte ed altre no a causa dello strano comportamento del gioco in relazione al registro di Windows tanto vale sostituire l'inglese. Tanto chi scarica la patch è interessato solo all'italiano. A me ad esempio adesso legge in italiano i dialoghi ma non l'interfaccia e le statistiche dei personaggi.
  5. Purtroppo con la versione GOG la patch non funziona, o meglio mi patcha il gioco ma tutto resta in inglese. Dando un'occhiata ai file del gioco ho visto che avete creato dei file ITA a parte (almeno per quanto riguarda la grafica) che non sovrascrivono la versione ENG, avete fatto lo stesso con i testi dei dialoghi?
  6. Grazie Darth Vader!
  7. Complimenti! Un'impresa titanica portata a termine. 18000 stringhe da tradurre è una cifra immensa e il fatto che ci abbiate messo anche due anni è relativamente poco tempo a onor del vero...
  8. Grazie mille Darth Vader, proprio una bella presentazione!
  9. Sì, perché no, io ho già iniziato. Se vuoi ti dico i file che non ti conviene tradurre perché alcuni li ho già completati. Poi ti passo il dizionario dei termini (oggetti, luoghi e personaggi).
  10. Hollow Knight... interessante, un titolo che potrebbe stuzzicarmi...
  11. Starbound? Buona fortuna, la mole di testo è da far rizzare i capelli.
  12. Allora, mi hanno segnalato che a causa dell'ultimo aggiornamento di Space Rogue, la mia patch non funziona più (quindi dovrei aggiornarla), però c'è una buona notizia. Mi hanno contattato gli sviluppatori e hanno detto che rendono ufficiale la mia localizzazione, perciò nelle prossime release dovrebbero mettere l'italiano già all'interno del gioco senza che io debba creare una nuova patch. Buon natale e buone feste.