• Annunci

    • Darth Vader

      Traduzione italiana Enderal: The Shards of Order   24/09/2017

      Grazie al lavoro di ChantalionPuxxup, Mob2 ed alfx la traduzione italiana di Enderal: The Shards of Order è finalmente realtà!

      I nostri eroi però hanno bisogno di impavidi cavalieri che aiutino a testarla, segnalando eventualmente errori o refusi incontrati nel corso dell'avventura.
      La traduzione può essere scaricata tramite
      questa discussione.

      E tu, che aspetti a dare una mano?

dif

topic ufficiale Vampire The Masquerade Bloodlines

324 messaggi in questa discussione

Leorgrium    8

Purtroppo se vuoi giocarlo bene e conoscere a fondo l'anima del gioco, devi giocarlo in inglese. Purtroppo nessuna traduzione restituirà la bellezza di questo gioco. Comunque purtroppo al momento non ci sta nessuno che lavora "seriamente" ad una traduzione del gioco, quindi dubito che vedremo lavori più accurati nel prossimo futuro. È molto probabile che fa prima ad uscire un nuovo gioco di Vampire :)

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
xunil    10

Ma io lo giocai SOLO in Inglese...

mi piace questo gioco e vorrei rigiocarlo con tutte le patch che mi sto scaricando.

Ho caxxeggiato un pò con jack così per perder tempo, ma anche per curiosità di come sarebbe venuto,  me lo rigioco senza bug in Inglese che ha un fascino tutto suo.

Certo tradurlo sarebbe una bella cosa, ma sai che impresa con quello slang....

Hai MP.

 

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
bruco    897
On 11/6/2017 at 23:14, xunil ha scritto:

Certo tradurlo sarebbe una bella cosa, ma sai che impresa con quello slang....

Che io ricordi l'inglese è abbastanza plain...

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
xunil    10
4 ore fa, bruco ha scritto:

Che io ricordi l'inglese è abbastanza plain...

Certo,  ma mi riferivo a quello che leggo in giro nei vari commenti del passato.

Io personalmente vedo che qualche "slangherismo" c'è, ma non come si pensi.

Ancora non capisco come mai le traduzioni di questo gioco siano state sempre così travagliate, interrotte o in sospensione perenne.

Ho visto che in giro, praticamente ci sono 3 traduzioni e una diversa dall'altra nella scelta dei termini.

Se prendiamo l'intro di ognuna di queste 3 traduzioni e le mettiamo sotto analisi, ci accorgiamo che nessuno lo ha tradotto per quello che era veramente, inserendo interpretazioni personali per arrivare a spiegare il concetto.

Un esempio IPOTETICO :  se traduco "Walking"  che letteralmente significa "Camminando", se uso "Passeggiando", è una scelta interpretativa che dipende anche dal contesto della frase, e fin qui ci potrebbe anche andare benissimo.

Ma se traduco "Walking" con "far muovere i piedi per avanzare", non vi dà da pensare?  a me personalmente Si!

Ripeto, l'esempio è ipotetico, ma se facciamo quell' analisi di cui sopra con le 3 traduzioni esistenti, ve ne renderete conto.

Ma quello che scrivo io non conta nulla. Procuratevi le 3 traduzioni dell'intro e verificate di persona.

 

  • Like 1

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
bruco    897
29 minuti fa, xunil ha scritto:

Certo,  ma mi riferivo a quello che leggo in giro nei vari commenti del passato.

Io personalmente vedo che qualche "slangherismo" c'è, ma non come si pensi.

Ancora non capisco come mai le traduzioni di questo gioco siano state sempre così travagliate, interrotte o in sospensione perenne.

La penso esattamente come te!

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
bruco    897

Mi piacerebbe, ma al momento potrei dare soltanto una disponibilità discontinua. Per i prossimi 30 giorni non sarò disponibile perché mi laureo alla magistrale. Per cosa accadrà dopo non lo so, al momento non ci voglio pensare :D

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
f5f9    3807
7 ore fa, bruco ha scritto:

Che io ricordi l'inglese è abbastanza plain...

guarda chi si rivede!

(in ç#|° alla balena per i tuoi studi!)

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
xunil    10
1 ora fa, bruco ha scritto:

Mi piacerebbe, ma al momento potrei dare soltanto una disponibilità discontinua. Per i prossimi 30 giorni non sarò disponibile perché mi laureo alla magistrale. Per cosa accadrà dopo non lo so, al momento non ci voglio pensare :D

 

Il gioco ha più di una decina d'anni, che vuoi che sia un mese a confronto, se ti va fatti un giro ogni tanto, perché sento che qualcosa sta bollendo in pentola, non lo senti l'odore?:D

Più che di andare a trovare la balena, ti auguro ti prendere "quel" lupo e di sbranartelo. Auguri!

 

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
baarzo    218
5 ore fa, bruco ha scritto:

 

Mi piacerebbe, ma al momento potrei dare soltanto una disponibilità discontinua. Per i prossimi 30 giorni non sarò disponibile perché mi laureo alla magistrale. Per cosa accadrà dopo non lo so, al momento non ci voglio pensare :D

 

ne avrai di tempo libero dopo la laurea :D. scherzo.

io ci ho impiegato 6 mesi a trovare lavoro dopo la magistrale

in che ti laurei?

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
xunil    10

magari dico una cosa già detto o vista, ma avete fatto caso nel filmato dell' Intro quando viene tagliata la testa al sire dell'infante?

La scena successiva fa vedere il vampiro che si disintegra fra le scintille, ma si vede che la testa c'è l'ha ancora attaccata!

Mi domando come mai nessun modder gli abbia aggiunto una testa di vampiro mozzata grondande sangue con la bocca aperta mostrando i canini...

 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
bruco    897
On 13/6/2017 at 22:20, baarzo ha scritto:

ne avrai di tempo libero dopo la laurea :D

So già che sarà così... Ma spero di no :sofa:

 

On 13/6/2017 at 22:20, baarzo ha scritto:

in che ti laurei?

inizio [OT]

In (rullo di tamburi).... Geofisica. Il che vuol dire (per chiunque non sia geofisico) una bella mazza. Comunque in poche parole quello che dovrei fare (o piuttosto, quello che vorrei fare) è cercare giacimenti minerari. Spari un segnale  (acustico, elettrico, magnetico o se proprio ti va anche elettro-magnetico) nel semi-spazio (ovvero nel terreno, ma a noi piace chiamarlo così) e a seconda di come ti torna indietro puoi fare una buona stima se là sotto c'è una miniera di rame, nichel, oro, e via discorrendo. Tutto ciò semplificando ai minimi termini. In realtà con la geofisica puoi fare un'abbuffata di fisica e di linguaggi di programmazione che non finisce più...

fine [OT]

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
Matteum Primo    1959
12 ore fa, bruco ha scritto:

So già che sarà così... Ma spero di no :sofa:

 

inizio [OT]

In (rullo di tamburi).... Geofisica. Il che vuol dire (per chiunque non sia geofisico) una bella mazza. Comunque in poche parole quello che dovrei fare (o piuttosto, quello che vorrei fare) è cercare giacimenti minerari. Spari un segnale  (acustico, elettrico, magnetico o se proprio ti va anche elettro-magnetico) nel semi-spazio (ovvero nel terreno, ma a noi piace chiamarlo così) e a seconda di come ti torna indietro puoi fare una buona stima se là sotto c'è una miniera di rame, nichel, oro, e via discorrendo. Tutto ciò semplificando ai minimi termini. In realtà con la geofisica puoi fare un'abbuffata di fisica e di linguaggi di programmazione che non finisce più...

fine [OT]

E all'archeologia, come stanno succedendo a Cabras in Sardegna... :D 

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
alym    288
18 ore fa, Tank ha scritto:

Si il pg sembrava tipo un nosferatu ma con molti tatuaggi mi spiace solo non aver fatto uno screenshot

 

Trattasi di qualche Mod , ne esistono a centinaia per Bloodlines che inseriscono razze , quest , skin , armi e quant'altro completamente inedito....

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
Tank    3
4 ore fa, alym ha scritto:

Trattasi di qualche Mod , ne esistono a centinaia per Bloodlines che inseriscono razze , quest , skin , armi e quant'altro completamente inedito....

Si possono inserire anche abilità nuove?

esiste qualcosa anche in italiano?

 

  • Like 1

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
alym    288
22 ore fa, Tank ha scritto:

Si possono inserire anche abilità nuove?

esiste qualcosa anche in italiano?

 

Sulle abilita' non ricordo , ma sono pronto a scommettere che esiste qualcosa anche per quello.

Tutte quelle che ho trovato e visto io sono in inglese , niente di trascendentale cmq , sono riuscito a conviverci io quindi.....

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
Tank    3

sto scaricando un po' di cose ;-)

poi vi faccio sapere

Allora ho scaricato sia la 9.8 che il Clan Quest aggiuntivo mentre non sono riuscito a trovare (o meglio ho scaricato ma non va) il Mod Antitribu

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Login

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now