Aedan

SEGNALAZIONE DI REFUSI NELLA TRADUZIONE ITALIANA DI POE

19 messaggi in questa discussione

Scopo di questo thread è quello di raccogliere le eventuali segnalazioni di refusi presenti nella traduzione italiana di Pillars of Eternity (POE). Per "refuso", si intende solo ed esclusivamente un errore di battitura relativo alla scrittura di una parola ("btavi" al posto di "bravi") o della punteggiatura (ad esempio, quattro puntini di sospensione anziché tre).

Per segnalare un refuso, potete:
- scrivere esattamente la frase con l'errore di battitura in cui vi siete imbattuti;
- postare uno screenshot del dialogo in cui è presente l'errore.

Sarà nostra premura correggere il refuso da voi segnalato. Una volta che avremo raccolto un certo numero di segnalazioni, posteremo la versione aggiornata dei testi nell'apposito thread.

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Ecco una piccola cosa che ho notato. In alcuni alcuni casi (non so se la cosa accade spesso) nelle descrizioni degli incantesimi (soprattutto nella parte delle statistiche) la virgola non è seguita da uno spazio. Ho provato a guardare tra i files della traduzione, ma delle stringhe incriminate nessuna traccia.   

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

invece in white march 2 nella fase finale dove c'è la parte "a libro" ogni tanto mi saltava delle pagine di testo e ne compariva una vuota, e successo anche altre volte sempre in white march ma non ricordo in quali punti, comunque sempre quando ci sono le parti "a libro"

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Avrei bisogno di qualche elemento in più:

per la prima segnalazione, almeno un pezzo di frase in cui la virgola non è seguita dallo spazio  (probabilmente si tratta dell'unione di più stringhe)

per la seconda, a me non è successo, ma ho sempre bisogno di almeno un pezzo di frase per indagare.

 

A 2 people piace questo elemento

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

@[email protected]

Grazie :)

Penso anche io che nel primo caso la descrizione sia il risultato dell'unione di più stringhe. In attesa di qualche elemento in più, ti mando per mail una versione aggiornata della patch, con una serie di correzioni che ho apportato grazie alla mia partita in corso.

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Sto preparando degli screenshots. :)

Eccoli.  Non li ho segnalati tutti, ma dovrebbe rendere l'idea. Magari fate un controllo anche per i punti.

A 2 people piace questo elemento

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

@Stu

Grazie! :)

@[email protected]

Gli screenshot tendono a confermare il mio timore che quelle righe siano frutto di più stringhe. Tu che dici?

Stessa cosa per quelle frasi che a volta hanno due punti alla fine del periodo - io temo che non sia una semplice questione di refuso.

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Grazie.

Per il problema della virgola penso di aver già risolto: per chi un po' se la cava, basta modificare la stringa 2036 del file GUI inserendo uno spazio dopo la virgola, per gli altri basta aspettare il prossimo aggiornamento della traduzione.

 

A 2 people piace questo elemento

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Già, ma rimane l'altro problema: i due punti che compaiono misteriosamente (io penso all'inizio delle stringhe) .

Francamente li non so cosa pensare :ouch:

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
On 25/2/2017 at 10:49, [email protected] ha scritto:

per la prima segnalazione, almeno un pezzo di frase in cui la virgola non è seguita dallo spazio ..

 

17 ore fa, [email protected] ha scritto:

Già, ma rimane l'altro problema: i due punti che compaiono misteriosamente ...

:realmad: che cosse orribbbele! da buttare via tutto! questi sì che sono problemi gravi!
.
scemenze a parte, la revisione la state facendo anche sulle espansioni?
lo chiedo perché finora  ho giocato POE solo un paio d'ore e lo riprenderò dopo aver acquistato anche le espansioni,mi piacerebbe  fare il tutto con un gioco che voi avete reso "perfetto"

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

@f5f9

Ciao, compare :)

Confermo che il nostro lavoro interessa già da tempo anche le espansioni.

A me POE piace molto e ti consiglio di accantonare qualsiasi cosa tu abbia tra le mani per giocarci!

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

meno male che c'è aedan a confortarmi su questo gioco. comunque penso che il problema che ho riscontrato io sia parziale, nel senso che probabilmente sono state unite 2 stringhe nel fumetto e quindi la seconda pagina risulta vuota, perchè mi pareva ci fosse scritto tutto, magari provo a recuperare dei salvataggi vecchi se ne ho e faccio screenshot pero aedan non devi guardarli perchè sono del finale dell'espansione

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti
22 ore fa, Aedan ha scritto:

@f5f9

Ciao, compare :)

Confermo che il nostro lavoro interessa già da tempo anche le espansioni.

A me POE piace molto e ti consiglio di accantonare qualsiasi cosa tu abbia tra le mani per giocarci!

ciau

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

@Aedan

Ma prima di Ferita c'è un numero 1?

 

Cmq l'unica stringa che mi sembra possa coincidere è la 1501 del file GUI del gioco base. Prova a mettere uno spazio prima di Ferita.

 

Suggerimento generale: se non trovi la stringa giusta da correggere, prova a togliere un carattere del codice nel corrispondente file della traduzione (ad esempio un > o un <).

Nel caso specifico, facendo così con il file GUI, quando viene caricata la schermata ti appariranno i numeri delle stringhe senza testo.

Ricordati però che facendo così con l'interfaccia, in gioco, dovrai muoverti a memoria (tutti i bottoni visualizzeranno il numero della stringa) 

Naturalmente a correzione ultimata ricordati di ripristinare il codice.

Condividi questo post


Link al post
Condividi su altri siti

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Login

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now